הציגו את איוונקה כ’מפלצת’ שחוגגת כשעשרות ‘נטבחים’

נתן פרל
|
א' סיון התשע"ח / 15.05.2018 10:01
בשער של ה’דיילי ניוז’ של ניו יורק מוצגת איוונקה, תחת הכותרת: “Daddy’s Little Ghoul” • מדובר בעיוות של הביטוי “הילדה הקטנה של אבא”, כאשר המילה ‘ילדה’ הוחלפה ב’מפלצת’ • בכותרת משנה הוסבר: “55 נטבחו בעזה, אך איוונקה שפעה חיוכים בחנוכת השגרירות”

סיקור מוטה ומקומם של אירועי חנוכת שגרירות ארה”ב בירושלים וניסיונות הפריצה לשטח ישראל בגדר בעזה – בתקשורת האמריקנית,  עורר גינויים רחבי היקף בקרב שמרנים. כך דיווח בערוץ 7.

בתמונת השער של עיתון ה’דיילי ניוז’ של ניו יורק מוצגת איוונקה טראמפ בחנוכת השגרירות, כאשר הכותרת היתה: “Daddy’s Little Ghoul”.

מדובר בעיוות של הביטוי “daddy’s little girl”, שפירושו “הילדה הקטנה של אבא”, אלא שהמילה girl הוחלפה ב-ghoul שפירושו שדון, או מפלצת.

בכותרת המשנה הוסבר:  “55 נטבחו בעזה, אך איוונקה שפעה חיוכים בחנוכת השגרירות”.

גם ה’ניו יורק טיימס’ הכעיס קוראים רבים בדיווחים על האירועים בגבול עזה, כאשר בשיא גל האלימות, הכותרת באתר של העיתון הכריזה: “ישראל הרגה 58 ופצעה יותר מ-1,300 בגבול עזה”.

בכותרת המשנה דווח: “ניסיון המוני של פלשתינים לחצות את גדר הגבול”, אך טענות צה”ל על כך שמחבלים ניסו לנצל את המהומה כדי לחצות את הגדר הוזכרו רק בפיסקה ה-42.