שלושה ימים לאחר הסערה הפוליטית שפרצה בגין הדברים שפורסמו בהקלטה ששודרה בגלי צה”ל – בה תועד יחיאל לוי, מנכ”ל מינהל קהילתי ‘יובלים’ בקריית יובל מדבר כיצד הוא מיישם את השיטה “לחנוק” את החרדים “כדי שיעזבו את השכונה”, שיגר לוי הודעת התפטרות.
בהודעה נאמר:
“לכבוד יו”ר מינהל קהילתי יובלים ויו”ר החברה למתנ”סים הארצית,
השתלשלות האירועים ביממה האחרונה ובהם צוטטתי בתקשורת באופן לא ראוי ולא הולם מחייבים אותי בהסברים.
שוב, ברצוני להתנצל על אופן ההתבטאות אשר לא הולם את תפקידי כמנהל מינהל קהילתי ופוגע ביחסים המורכבים והעדינים אותם עמלתי קשות לשמר ולשפר בין הקהילות השונות המרכיבות את שכונת קריית יובל.
שנית, ברצוני, שוב, להבהיר שהדברים נאמרו כתיאור מצב, באופן לא מוצלח ולא נכון על ידי, ולא כאמירה שכך יש לפעול או הבעת עמדה בנושא. עם זאת אסור היה עלי להתבטא באופן זה ששיחק לידי כוחות גדולים ממני ואני מתנצל על כך בפני התושבים, ההנהלה של המינהל והעירייה.
על אף שההקשר בו הובאו הדברים שונה באופן מוחלט מכפי שהוצג בתקשורת, ברור לי שבאקלים שנוצר לא אוכל להמשיך לבצע את תפקידי באופן יעיל עבור כל תושבים, כפי שעשיתי עד כה.
“בצל כך אני מודיע על החלטתי לסיים את תפקידי במינהל יובלים, שאותו ואת תושביו הייתה לי הזכות לשרת”.
דבריו של לוי על החרדים – “כשאתה חונק הם הולכים, כשמקשים אז לא מתלהבים לגור. זה המנגנון שעובד היום” – עוררו סערה פוליטית, ורבים מחברי מועצת העיר, כמו גם שרים וחברי כנסת, קראו לפטרו מתפקידו.
לאחר פירסום מכתב ההתנצלות של לוי שלשום, אמרו גורמים חרדים בשכונת קרית יובל לחרדים10, כי דבריו של לוי במכתבו “רומזים למעשה לראש המנהל ולראש העיר ניר ברקת שלא יהפכו אותו לשעיר לעזאזל – משום שהם האשמים האמיתיים בכל מה שמתרחש בשכונה. הוא רק מיישם את השיטה”.
חבר מועצת העיר אריה קינג אמר דברים דומים לחרדים10: “מי שמאשים את יחיאל לוי בנעשה במינהל ‘יובלים’, לדעתי טועה ומטעה. יחיאל לוי תיאר את מדיניות הנהלת ‘יובלים’ – מינהל ש-99% מחברי הדירקטוריון שלו הם אנשי ניר ברקת ותומכיו המובהקים. יחיאל לוי ממלא את הוראות ההנהלה שלו והצהרותיו של יוסי דייטש והתגובה העירונית צריכה להיות מופנית להנהלת יובלים, שמנסה לדרדר את יחסי השכנות בשכונה למצב שממזמן העירייה הייתה חייבת להתערב”.